1
00:01:06,256 --> 00:01:07,726
എഴുന്നേൽക്കുക.

2
00:01:10,949 --> 00:01:12,478
എന്ത്?

3
00:01:15,730 --> 00:01:17,704
നീ വീണ്ടും ഉറങ്ങി.

4
00:01:19,144 --> 00:01:22,080
5 മിനിറ്റ് കൂടി, ദയവായി.

5
00:01:22,883 --> 00:01:25,405
ഇല്ല... എഴുന്നേൽക്കൂ.

6
00:02:41,104 --> 00:02:42,624
ഹേയ്.

7
00:02:42,957 --> 00:02:44,600
രാത്രി വൈകിയോ?

8
00:02:45,293 --> 00:02:47,313
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- വീണ്ടും?

9
00:02:47,340 --> 00:02:49,650
- വീണ്ടും.
- ഹും, അതേ ആളാണോ?

10
00:02:49,651 --> 00:02:52,303
- ഇല്ല.
- എനിക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

11
00:02:52,304 --> 00:02:53,480
ഒരുപക്ഷേ.

12
00:02:53,481 --> 00:02:55,131
അവന് എന്നെ അറിയുമോ?

13
00:03:24,913 --> 00:03:26,282
എല്ലാവർക്കും സുപ്രഭാതം.

14
00:03:26,283 --> 00:03:27,366
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

15
00:03:27,367 --> 00:03:29,320
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ലോറൻസ്,
വിശേഷങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

16
00:03:29,321 --> 00:03:31,150
- വൈറ്റ് വൈൻ സോസിൽ ലോബ്സ്റ്റർ.
- മ്ഹ്ഹ്മ്.

17
00:03:31,151 --> 00:03:33,735
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- ചീര, ബദാം.

18
00:03:33,781 --> 00:03:35,845
ഒരു തക്കാളി സോസിൽ ലിംഗുനി.

19
00:03:35,846 --> 00:03:37,320
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

20
00:03:37,599 --> 00:03:40,192
25-ലധികം നോ-ഷുഗർ
മാർഷൽസ് വിവാഹത്തിന്?

21
00:03:55,999 --> 00:03:57,820
തിരികെ സ്വാഗതം,
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഡണിംഗ്.

22
00:03:57,821 --> 00:03:59,629
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

23
00:03:59,630 --> 00:04:00,912
സോഫിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

24
00:04:00,913 --> 00:04:03,848
അവൾ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
സാധാരണ മേശ, മനോഹരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

25
00:04:04,112 --> 00:04:05,671
എന്നെ പിന്തുടരുക.

26
00:04:06,117 --> 00:04:08,787
സിൽവി, ടേബിൾ ആറ്
വീഞ്ഞിൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

27
00:04:08,788 --> 00:04:10,354
ശരി, നന്ദി.

28
00:04:13,774 --> 00:04:15,030
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഹായ്.

29
00:04:15,031 --> 00:04:17,290
ഹോ... വിവിയൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈൻ ശുപാർശ ആവശ്യമാണ്.

30
00:04:17,291 --> 00:04:19,459
അതെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
"Petite Filet".

31
00:04:19,460 --> 00:04:20,462
ഉം...

32
00:04:20,463 --> 00:04:24,078
ഞാൻ... വളരെ ശുപാർശചെയ്യും
87 "കാസിൽ ചാറ്റോ".

33
00:04:24,079 --> 00:04:25,868
- ഇതൊരു മനോഹരമായ ബോർഡോ ആണ്.
- ഹും...

34
00:04:25,869 --> 00:04:27,577
ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

35
00:04:28,067 --> 00:04:29,234
അത് ഞങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല...

36
00:04:29,235 --> 00:04:31,345
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പ്രത്യേക റിസർവിലാണ്
നിലവറയിൽ താഴെ...

37
00:04:31,346 --> 00:04:33,398
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
അതിനെ ശല്യപ്പെടുത്തും.

38
00:04:33,402 --> 00:04:35,147
എന്തുകൊണ്ട്, നന്ദി,
അത് അതിശയകരമായിരിക്കും.

39
00:04:35,148 --> 00:04:36,932
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

40
00:04:41,286 --> 00:04:43,593
- ഉം, ടേബിൾ 18-ന് അവരുടെ ചെക്കുകൾ വേണം.
- ശരി.

41
00:04:43,594 --> 00:04:45,262
എന്താണ് കാര്യം?
സ്വയം ഒഴിയൂ...

42
00:04:45,263 --> 00:04:46,826
- വിവിയനെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
- ഉറപ്പാണോ?

43
00:04:46,827 --> 00:04:48,432
പെട്ടെന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
സിഗരറ്റ്, അല്ലേ?

44
00:04:48,433 --> 00:04:49,843
ശരി.

45
00:06:31,747 --> 00:06:34,360
അത് വലിയ നിർദ്ദേശമായിരുന്നു,
അത് "ചാറ്റോ കാസിൽ.

46
00:06:34,361 --> 00:06:35,539
എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒന്നാണ്.

47
00:06:35,540 --> 00:06:37,610
അതെ, മറ്റെന്താണ്
നിങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുമോ?

48
00:06:37,611 --> 00:06:39,100
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കും
ഭക്ഷണത്തിൽ.

49
00:06:39,101 --> 00:06:41,757
ശരി, അത് കണക്കാക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ
അത് പുറത്ത്, ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം കഴിയുമോ?

50
00:06:45,083 --> 00:06:46,996
ഞാൻ സോഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നില്ല
ഉപഭോക്താക്കളുമായി.

51
00:07:53,727 --> 00:07:56,561
ഇവിടെയാണ് അച്ഛൻ
ആ ഫക്കിംഗ് സ്ലട്ട് കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

52
00:07:56,697 --> 00:07:58,250
തീ എങ്ങനെ തുടങ്ങും?

53
00:07:58,251 --> 00:08:01,053
അവർ പോയി എന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു
ഗ്യാസ് ഓണാക്കി അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

54
00:08:01,338 --> 00:08:02,970
അപ്പോൾ അതൊരു അപകടമായിരുന്നോ?

55
00:08:03,139 --> 00:08:05,667
അതെ...
അതാണ് ഷെരീഫ് പറഞ്ഞത്.

56
00:08:08,638 --> 00:08:10,688
അതിനാൽ, അവൻ ഭോഗിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

57
00:08:12,796 --> 00:08:15,244
അവരുടെ ശരീരം അപ്പോഴും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
തീ കാരണം ഒരുമിച്ച്?

58
00:08:21,059 --> 00:08:23,084
ഞാൻ ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
അവരെ വേർപെടുത്താൻ.

59
00:08:27,746 --> 00:08:29,401
പിന്നെ ആരായിരുന്നു തെണ്ടി?

60
00:08:31,800 --> 00:08:33,744
ഏതോ വിചിത്ര സ്ത്രീ,
ഞാൻ അറിയാത്തതിൽ നിന്ന്.

61
00:08:36,097 --> 00:08:37,468
ഇവിടെയാണ് അവർ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

62
00:08:39,049 --> 00:08:41,134
കത്തോലിക്കാ പിങ്കോ പട്ടണം.

63
00:08:44,130 --> 00:08:45,599
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

64
00:08:54,475 --> 00:08:57,556
ഇത് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അച്ഛന് ശേഷം തല പൊള്ളുകയായിരുന്നു.

65
00:09:14,711 --> 00:09:16,342
സേവ്യർ നീ എന്തിനാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

66
00:09:17,355 --> 00:09:18,766
കാരണം അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

67
00:09:18,900 --> 00:09:21,152
നീ നാളെ നിൻ്റെ അച്ഛനെ അടക്കം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഒരു സർക്കസ് നടത്തുകയാണ്.

68
00:09:24,328 --> 00:09:26,194
ഞാൻ ഒരു സർക്കസ് നടത്തുകയാണ്, പെണ്ണേ.

69
00:09:27,477 --> 00:09:28,833
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

70
00:10:26,406 --> 00:10:29,153
ഹായ്, അമ്മ, അമ്മായി, റെബേക്ക...

71
00:10:32,874 --> 00:10:34,541
നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റോബാലുമായി വഴക്കിട്ടോ?

72
00:10:34,559 --> 00:10:35,986
ഇല്ല.

73
00:10:36,903 --> 00:10:38,724
കാരണം, എനിക്ക് കേൾക്കണമെന്നില്ല
ആരെങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

74
00:10:39,195 --> 00:10:40,683
ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

75
00:10:43,339 --> 00:10:44,764
ശരി.

76
00:10:47,705 --> 00:10:49,193
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വിസ്കി.

77
00:10:49,244 --> 00:10:50,648
അതാണോ?

78
00:10:52,774 --> 00:10:54,796
അവൻ നരകമാകുമ്പോൾ
അത് കുടിക്കുമോ?

79
00:11:23,593 --> 00:11:25,038
സാൻ്റിയാഗോ?

80
00:11:25,408 --> 00:11:27,123
- ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.
- ക്രിസ്റ്റോബൽ.

81
00:11:30,651 --> 00:11:32,509
നിൻ്റെ അമ്മ പോകുന്നില്ല
ശവസംസ്കാരത്തിന്.

82
00:11:32,510 --> 00:11:35,040
ഞാനും റബേക്കയും അല്ല
അതും പോകുന്നില്ല.

83
00:11:35,290 --> 00:11:38,450
ഈ തെണ്ടിയുടെ മകൻ അങ്ങനെയല്ല
ഇന്ന് ഈ ശവസംസ്കാരത്തിന് അർഹതയുണ്ട്, നാശം.

84
00:11:39,118 --> 00:11:41,751
എല്ലാം പരിപാലിക്കുക,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

85
00:11:47,501 --> 00:11:49,899
... തിന്മയിൽ നിന്ന് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

86
00:11:49,900 --> 00:11:51,929
നിനക്കു വേണ്ടി
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ രാജ്യമാണ്...

87
00:11:51,975 --> 00:11:53,700
എന്നേക്കും എന്നേക്കും.

88
00:11:53,701 --> 00:11:55,260
ആമേൻ.

89
00:11:55,261 --> 00:11:59,731
പിതാവിൻ്റെ, പുത്രൻ്റെ നാമത്തിൽ
പരിശുദ്ധാത്മാവും. ആമേൻ.

90
00:11:59,732 --> 00:12:01,159
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

91
00:12:01,444 --> 00:12:03,207
അവർ ആരാണ്?

92
00:12:05,475 --> 00:12:07,136
എനിക്കറിയില്ല.

93
00:12:08,002 --> 00:12:11,288
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിടപറയുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിക്ക് മാർട്ടിനെസ്.

94
00:12:26,104 --> 00:12:28,476
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു.

95
00:12:28,923 --> 00:12:32,205
ആ വെറ്റ്ബാക്ക് കഷണം ഷിറ്റ് എടുത്തു
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം അകലെ.

96
00:12:32,207 --> 00:12:33,901
ഹേയ്! ആൺകുട്ടികളെ വെറുതെ വിടൂ.

97
00:12:33,902 --> 00:12:35,220
തനിച്ചാണോ?

98
00:12:35,221 --> 00:12:38,037
അത് അവരുടെ അച്ഛൻ്റെ കുറ്റമാണ്
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് അവരുടെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

99
00:12:38,932 --> 00:12:40,764
നിങ്ങളും ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

100
00:13:08,506 --> 00:13:10,739
ലൊക്കേഷൻ എന്താണ്?

101
00:13:10,740 --> 00:13:12,623
അവിടെ ഒരു ജോലിയുണ്ട്
സ്വതന്ത്ര Azt കാൽസ്യം പ്രദേശം.

102
00:13:12,625 --> 00:13:15,126
- ആർക്കെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- നല്ലത്.

103
00:13:15,647 --> 00:13:17,711
ജോപ്പ് എത്ര പണം നൽകുന്നു?

104
00:13:17,712 --> 00:13:21,170
നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകുന്നു?
50 പെസോ.

105
00:13:21,171 --> 00:13:26,155
- ഇത് 80 ഏക്കറാണ്.
- കൊള്ളാം, ഞാൻ ചെയ്യാം.

106
00:13:26,156 --> 00:13:28,649
വിമാനം പറന്നുയരാൻ തയ്യാറാണ്.

107
00:13:28,788 --> 00:13:31,672
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
നാല്, അഞ്ച്...

108
00:13:33,654 --> 00:13:35,289
മരിയ, വരൂ!

109
00:13:35,395 --> 00:13:36,939
ഞാൻ വരുന്നു.

110
00:13:38,550 --> 00:13:40,067
മരിയ, നമുക്ക് പോകാം!

111
00:13:40,208 --> 00:13:42,454
മരിയ, കളിക്കുന്നത് നിർത്തി പ്രവർത്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പപ്പ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.

112
00:13:43,768 --> 00:13:45,398
പിന്നെ കാണാം.

113
00:13:47,370 --> 00:13:51,237
- നിങ്ങൾ പറക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

114
00:13:51,392 --> 00:13:52,904
ഹേയ്, അച്ഛാ, എന്ത് പറ്റി?

115
00:13:53,919 --> 00:13:56,674
ഹേ പ്രിയേ, നമുക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.

116
00:13:57,985 --> 00:14:00,781
- എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- സോറി പ്രിയേ, നമുക്ക് പോകണം.

117
00:14:01,041 --> 00:14:02,284
ദയവായി...?

118
00:14:02,285 --> 00:14:04,452
- ദയവായി, അച്ഛാ.
- ഇല്ല പ്രിയേ.

119
00:14:04,538 --> 00:14:07,679
- വരൂ... വരൂ...
- നിർത്തൂ...

120
00:14:08,895 --> 00:14:11,439
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യണം,
നമുക്ക് പോകാം.

121
00:14:15,672 --> 00:14:18,007
ശരി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
പുറപ്പെടാൻ.

122
00:14:19,879 --> 00:14:21,020
നിങ്ങൾക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

123
00:14:21,021 --> 00:14:23,601
അതെ... ഞാനത് പറഞ്ഞു തരാം
ജി.പി.എസിലേക്ക്.

124
00:14:41,772 --> 00:14:44,082
ഇതാണ് കൃഷിയിടം.

125
00:15:16,808 --> 00:15:19,914
- ഹലോ.
- നല്ല ദിവസം.

126
00:15:19,915 --> 00:15:22,280
സാൻ്റിയാഗോ മാർട്ടിനെസ്,
ഇതാണ് എൻ്റെ പങ്കാളി.

127
00:15:22,281 --> 00:15:24,573
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഹായ്.

128
00:15:24,574 --> 00:15:26,846
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ, ഏകദേശം 80 ഏക്കർ,
അത് തളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

129
00:15:26,860 --> 00:15:28,685
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബിനും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ തയ്യാറാണ്...

130
00:15:28,686 --> 00:15:30,657
നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

131
00:15:30,742 --> 00:15:33,901
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു, അതിന് ഒരു ഉണ്ട്
അടുക്കള, നിങ്ങൾക്ക് ടോർട്ടില്ല ഉണ്ടാക്കാം.

132
00:15:33,902 --> 00:15:35,871
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

133
00:15:35,872 --> 00:15:38,453
- നമുക്ക് സുഖമാകും, കാണാം.
- കാണാം.

134
00:15:38,454 --> 00:15:40,308
- കാണാം.
- കാണാം.

135
00:15:40,309 --> 00:15:42,363
ഹേയ്, ഒരു ചോദ്യം,
നമുക്ക് ബൈക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ?

136
00:15:42,364 --> 00:15:43,719
- തീർച്ചയായും, അത് ഉപയോഗിക്കുക.
- കൊള്ളാം.

137
00:15:49,143 --> 00:15:51,430
- എന്ത്?
- ആരാണ് ഇത് ആദ്യം ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

138
00:15:51,431 --> 00:15:53,550
- നമുക്ക് ഒരു നാണയം എറിയാം.
- നാണയം എറിയുക.

139
00:15:53,551 --> 00:15:56,587
- അതിനെ വിളിക്കൂ, തലകളോ വാലുകളോ?
- തലകൾ.

140
00:15:56,588 --> 00:15:58,347
വാലുകൾ.

141
00:15:58,348 --> 00:16:02,244
- മുന്നോട്ട് പോയി എൻ്റെ ഊഴമെടുക്കൂ.
- അഭിനന്ദിക്കുക.

142
00:16:02,954 --> 00:16:05,573
നീ ഇവിടെ താമസിച്ച് അവനെ സഹായിക്കൂ.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.

143
00:16:05,574 --> 00:16:07,205
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.

144
00:16:09,974 --> 00:16:14,508
ഹേയ്, എന്താ കാര്യം?
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

145
00:16:29,241 --> 00:16:33,101
- ഞാൻ കുറച്ച് സിഗരറ്റ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കാം.

146
00:16:33,102 --> 00:16:35,388
നല്ലത്.

147
00:18:12,573 --> 00:18:14,847
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക്... രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

148
00:18:14,848 --> 00:18:16,407
വിഷമിക്കേണ്ട.

149
00:18:22,512 --> 00:18:24,239
എനിക്ക് അകത്ത് കടക്കാമോ?

150
00:18:25,040 --> 00:18:26,843
തീർച്ചയായും.

151
00:18:37,368 --> 00:18:39,288
ഹായ്.

152
00:18:39,345 --> 00:18:40,725
ഹായ്.

153
00:18:55,551 --> 00:18:57,428
അവിടെ ഇല്ല...

154
00:18:57,710 --> 00:18:59,360
ദയവായി.

155
00:19:02,237 --> 00:19:04,589
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മറ്റേതെങ്കിലും ദിവസം ഇത് ചെയ്യണോ?

156
00:19:05,520 --> 00:19:08,231
ഇല്ല.

157
00:19:08,232 --> 00:19:09,885
കുഴപ്പമില്ല.

158
00:19:11,469 --> 00:19:13,088
കേൾക്കൂ...

159
00:19:13,817 --> 00:19:15,314
എൻ്റെ കസിൻ എനിക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥലം കടം തന്നു.

160
00:19:15,315 --> 00:19:16,967
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

161
00:19:17,569 --> 00:19:19,936
പക്ഷെ അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു,
അത് എല്ലാത്തിൽ നിന്നും വളരെ അകലെയാണ്.

162
00:19:20,512 --> 00:19:21,902
നിനക്ക് പോകണോ?

163
00:20:15,733 --> 00:20:17,573
അത് ഹിൽട്ടൺ അല്ല.

164
00:20:54,338 --> 00:20:56,250
എനിക്ക് ധാന്യം വേണം, മരിയാന.

165
00:20:56,719 --> 00:20:58,765
എൻ്റേത് എളുപ്പമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

166
00:20:58,766 --> 00:21:01,409
ശരി, അത് മോശമാണ്, ഇവ കഴിക്കുക
കാരണം ഞാൻ അവയെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി.

167
00:21:04,750 --> 00:21:06,246
ഹായ്, മരിയാന,
അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

168
00:21:07,658 --> 00:21:10,036
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെയും ശരിയാക്കാം
സുഹൃത്തുക്കൾ കുറച്ച് ധാന്യങ്ങൾ.

169
00:21:17,365 --> 00:21:18,820
എല്ലാവർക്കും ഹായ്.

170
00:21:19,592 --> 00:21:21,868
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് നിറഞ്ഞിരുന്നു.

171
00:21:21,991 --> 00:21:24,227
വരികൾ പൊതിഞ്ഞു
ദ്വീപുകൾക്ക് ചുറ്റും.

172
00:21:28,126 --> 00:21:29,640
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിളിച്ചോ?

173
00:21:29,641 --> 00:21:31,447
അതെ, അവൻ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
നാളെ മറ്റന്നാൾ തിരികെ വരാം.

174
00:21:31,448 --> 00:21:33,515
അവൻ ഒരു ഡെലിവറി നടത്തുന്നു
അബിലീന്.

175
00:21:36,620 --> 00:21:37,995
അത് കുഴപ്പമില്ല.

176
00:21:38,025 --> 00:21:39,736
ഞാനത് ചെയ്യാം.

177
00:21:45,958 --> 00:21:47,329
ഹേയ്.

178
00:21:47,586 --> 00:21:48,636
ഹേയ്, എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

179
00:21:48,637 --> 00:21:50,070
സെനറ്റർ പാർക്ക് ഓഫീസ്
വെറുതെ വിളിച്ചു.

180
00:21:50,071 --> 00:21:52,605
അവൻ ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വരുന്നു
എട്ട് പേരുടെ പാർട്ടിയുമായി.

181
00:21:52,606 --> 00:21:54,753
ഷിറ്റ്! അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ദിവസം മുമ്പ് വിളിക്കണോ?

182
00:21:56,187 --> 00:21:57,722
ലോറൻസ്?

183
00:21:58,189 --> 00:22:01,121
സെനറ്റർ പാർട്ടി വരുന്നു
2 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, അവർക്ക് പതിവ് വേണം.

184
00:22:01,122 --> 00:22:03,232
രണ്ട് മണിക്കൂർ? അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ
എല്ലാം ലഭിക്കാൻ?

185
00:22:03,935 --> 00:22:06,758
ഞാൻ ഫോറസ്റ്റേഴ്സിനെ വിളിക്കും
മത്സ്യ മാർക്കറ്റ് അവർക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കൂ.

186
00:22:13,667 --> 00:22:15,476
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

187
00:22:16,938 --> 00:22:18,408
എന്ത്?

188
00:22:18,999 --> 00:22:20,805
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

189
00:22:21,106 --> 00:22:22,489
വീട്.

190
00:22:23,537 --> 00:22:24,982
ആരുടെ കൂടെ?

191
00:22:31,752 --> 00:22:33,050
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരിക്കലും ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്.

192
00:22:33,051 --> 00:22:34,647
ആരുടെ കൂടെയാണ്?

193
00:22:35,839 --> 00:22:37,447
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

194
00:22:39,098 --> 00:22:42,559
ഞാൻ മറ്റൊന്നുമായി ഉടൻ മടങ്ങിവരും
കുപ്പി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

195
00:22:43,274 --> 00:22:45,137
എന്തുകൊണ്ടാണ് സെനറ്റർമാർ
വൈൻ ഗ്ലാസ് ശൂന്യമാണോ?

196
00:22:45,138 --> 00:22:46,509
സിൽവി, ക്ഷമിക്കണം.

197
00:22:59,799 --> 00:23:02,013
സെനറ്റർ സന്തുഷ്ടനായി.

198
00:23:02,321 --> 00:23:05,287
ഞാൻ പറയാം.
അവൻ ഒരു 500 ഡോളർ ടിപ്പ് വിട്ടു.

199
00:23:05,610 --> 00:23:08,549
ഞങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ അവനു വേണ്ടി.

200
00:23:17,734 --> 00:23:20,189
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

201
00:23:21,565 --> 00:23:23,859
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
അടുത്ത വർഷം ക്രിസ്തുമസിന്.

202
00:23:23,861 --> 00:23:25,536
അത് ഓർക്കുക.

203
00:23:26,141 --> 00:23:27,575
തമാശയുള്ള.

204
00:23:31,165 --> 00:23:33,632
സിൽവി!
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

205
00:23:33,633 --> 00:23:35,681
യേശുക്രിസ്തു, യോഹന്നാൻ,
ഈ നിമിഷം ഇത് ചെയ്യരുത്

206
00:23:35,682 --> 00:23:36,934
ഇത് ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്, ശരി?

207
00:23:36,935 --> 00:23:39,330
അവൻ ഒരു കോസ്റ്റ്യൂമർ ആണ്, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
ഇന്നലെ ഇവിടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

208
00:23:39,331 --> 00:23:41,169
അതെ, ഇന്നലെ.

209
00:23:41,170 --> 00:23:42,682
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
വെറുതെ...

210
00:23:42,937 --> 00:23:46,583
നിനക്ക് ആരെ വേണമെങ്കിലും ഫക്ക് ചെയ്യൂ...
അതു തന്നെയോ?

211
00:23:46,754 --> 00:23:50,590
ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ...
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

212
00:23:51,262 --> 00:23:52,829
നമുക്ക് പോകാം.

213
00:24:32,805 --> 00:24:34,803
- യേശുക്രിസ്തു.
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

214
00:24:35,852 --> 00:24:36,918
- നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറക്കുക.
- ഹേയ്.

215
00:24:36,919 --> 00:24:38,893
- വരിക! എന്നോട് സംസാരിക്കുക!
- ഹേയ്, വരൂ, അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

216
00:24:38,894 --> 00:24:40,241
ഫക്ക് ഓഫ്.

217
00:24:40,242 --> 00:24:41,194
- സിൽവി!
- എന്ത്?

218
00:24:41,195 --> 00:24:42,773
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

219
00:24:42,774 --> 00:24:45,263
- എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു കളയാൻ.

220
00:24:45,264 --> 00:24:46,967
- ഹേയ്!
- ജോൺ. ജോൺ!

221
00:24:46,988 --> 00:24:49,346
യേശുക്രിസ്തു!
നിങ്ങൾ എന്താണ്? ഏഴ്?

222
00:24:49,424 --> 00:24:51,353
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

223
00:24:51,354 --> 00:24:52,887
ഓ, ഇത് ബുൾ-ഷിറ്റ് ആണ്.

224
00:24:52,888 --> 00:24:55,307
ഈ കാര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകനൊപ്പം പുറത്ത്.

225
00:24:55,459 --> 00:24:58,093
- അവൻ എൻ്റെ ബോയ് ഫ്രണ്ട് അല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

226
00:24:58,178 --> 00:24:59,940
എന്നെ തൊടരുത്.

227
00:25:00,246 --> 00:25:01,462
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

228
00:25:01,463 --> 00:25:03,537
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുക!

229
00:25:03,538 --> 00:25:05,904
- ഹേയ്, സിൽവിയ.
- നിനക്ക് എന്നെ സ്വന്തമല്ല ജോൺ.

230
00:25:05,905 --> 00:25:07,772
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, വിഡ്ഢിക്കൂ.

231
00:25:07,773 --> 00:25:09,843
ഞാൻ...
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

232
00:25:12,863 --> 00:25:14,754
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

233
00:25:14,790 --> 00:25:16,645
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

234
00:25:16,646 --> 00:25:17,873
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

235
00:25:17,874 --> 00:25:19,893
ഹേയ്, ഹേയ്!
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

236
00:25:19,895 --> 00:25:20,869
എന്ത്?

237
00:25:20,870 --> 00:25:22,357
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

238
00:25:24,268 --> 00:25:26,354
വരിക.
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

239
00:25:30,152 --> 00:25:31,570
വീട്.

240
00:25:37,115 --> 00:25:38,579
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

241
00:25:38,634 --> 00:25:40,327
ഞാനോ? കാർലോസ്.

242
00:25:40,703 --> 00:25:42,257
നിങ്ങൾ?

243
00:25:42,900 --> 00:25:44,434
സിൽവി.

244
00:25:46,737 --> 00:25:48,293
സിൽവിയോ?

245
00:25:50,150 --> 00:25:51,744
ഒപ്പം, സിൽവിയ.

246
00:28:53,009 --> 00:28:54,581
ഹായ്.

247
00:28:55,623 --> 00:28:56,992
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

248
00:28:59,093 --> 00:29:00,812
ഞാൻ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വന്നതല്ല.

249
00:29:01,513 --> 00:29:03,066
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

250
00:29:04,882 --> 00:29:06,896
എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയണം,
അത്രമാത്രം.

251
00:29:08,193 --> 00:29:11,847
നിൻ്റെ അമ്മ ആരായിരുന്നു...
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനുമായി ചെയ്തതും...

252
00:29:12,557 --> 00:29:15,059
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

253
00:29:16,006 --> 00:29:17,615
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

254
00:29:20,914 --> 00:29:22,423
ഈ ഞായറാഴ്ച എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?

255
00:29:25,110 --> 00:29:28,003
ശരി, ഞാൻ വന്ന് നോക്കാം
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി.

256
00:30:04,121 --> 00:30:05,806
അച്ഛാ!

257
00:30:11,432 --> 00:30:13,055
അച്ഛാ!

258
00:30:19,092 --> 00:30:20,758
അച്ഛാ!

259
00:30:42,008 --> 00:30:43,432
ഹേയ്.

260
00:30:43,804 --> 00:30:45,242
ഹേ പ്രിയേ.

261
00:30:45,339 --> 00:30:47,474
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഇല്ല എന്ന്
നാളെ വരെ തിരികെ വരൂ.

262
00:30:47,475 --> 00:30:49,959
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ നേരത്തെ റാപ്പ് ചെയ്തു.
- ഹും.

263
00:30:52,090 --> 00:30:53,564
കുട്ടികൾ എവിടെ?

264
00:30:53,758 --> 00:30:55,524
അവർ ഒരു ബേസ്ബോൾ ഗെയിമിന് പോയി.

265
00:30:55,671 --> 00:30:57,440
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം
അവരോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?

266
00:30:57,441 --> 00:30:58,839
അതെ.

267
00:31:01,235 --> 00:31:02,982
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി വരാം.

268
00:31:08,687 --> 00:31:10,734
- ഇതാ, ബഹു.
- നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

269
00:31:10,797 --> 00:31:12,882
ടാങ്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സമയത്തിനുള്ളിൽ.

270
00:31:13,769 --> 00:31:15,873
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

271
00:31:15,875 --> 00:31:17,303
എവിടെ വരെ?

272
00:31:17,512 --> 00:31:19,994
സെൻ്റ് ഹെലീനയിലെ കെ-മാർട്ടിലേക്ക്.

273
00:31:20,004 --> 00:31:21,656
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

274
00:31:22,121 --> 00:31:26,469
ശരി, എനിക്ക് തുണി എടുക്കണം
ഒപ്പം... കശാപ്പുകാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

275
00:31:26,470 --> 00:31:30,877
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ കൂടെ ഓടുന്നു
നിൻ്റെ കൂടെ... എനിക്കൊരു റേഡിയോ വാങ്ങൂ.

276
00:31:33,569 --> 00:31:36,338
- വഫ്...
- ഹേയ്.

277
00:31:36,339 --> 00:31:37,457
ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളെ.

278
00:31:37,458 --> 00:31:38,913
അത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

279
00:31:38,914 --> 00:31:40,323
- അച്ഛാ, അച്ഛാ.
- മ്ഹ്മ്..

280
00:31:40,324 --> 00:31:43,112
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- അതെ...

281
00:31:44,141 --> 00:31:46,325
- ഹായ്, അച്ഛാ.
- ഹലോ, പെൺകുട്ടി ...

282
00:31:50,369 --> 00:31:51,727
കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ,
ഇവിടെ വരൂ.

283
00:31:51,728 --> 00:31:53,174
അങ്ങനെ.

284
00:31:53,866 --> 00:31:55,653
ഞാൻ എന്റെ വാലറ്റ് മറന്നു.

285
00:31:55,654 --> 00:31:58,362
- എനിക്ക് ജനൽ വേണം.
- എനിക്ക് ജനൽ വേണം.

286
00:31:58,363 --> 00:32:00,703
ബോബി! മോളേ! ബോബി!

287
00:32:00,705 --> 00:32:02,122
ബോബി!

288
00:32:02,123 --> 00:32:04,759
അവൾ അവിടെ വീണ്ടും ഇരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ...
ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ ഇരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പുറകിൽ ഇരിക്കുക.

289
00:32:07,588 --> 00:32:09,094
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിച്ചോ?
- അതെ.

290
00:32:09,095 --> 00:32:10,788
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

291
00:32:11,925 --> 00:32:13,576
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

292
00:32:16,231 --> 00:32:18,243
അതെ, ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

293
00:32:18,986 --> 00:32:22,167
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

294
00:32:22,896 --> 00:32:24,073
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

295
00:32:24,074 --> 00:32:25,654
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

296
00:32:28,486 --> 00:32:29,838
അതെ... ലത്തീഷ്യ.

297
00:32:29,839 --> 00:32:31,642
വരിക,
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

298
00:32:32,157 --> 00:32:34,161
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കുളിമുറി.

299
00:32:37,947 --> 00:32:39,605
അച്ഛാ, എനിക്ക് അത് വേണം.

300
00:32:39,606 --> 00:32:42,018
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ലാഭിക്കാൻ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

301
00:32:42,019 --> 00:32:44,302
എനിക്ക് നീ കണ്ടെത്തണം
ഈ കാര്യങ്ങൾ പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്.

302
00:32:44,303 --> 00:32:46,714
ഞങ്ങൾ ആ പണം ലാഭിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വീട് കണ്ടെത്താൻ.

303
00:32:46,715 --> 00:32:49,554
താക്കോൽ തരൂ, എനിക്ക് പോകണം
ഇപ്പോൾ തുണി എടുക്കുക.

304
00:32:50,463 --> 00:32:52,121
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ വരണം.

305
00:32:52,620 --> 00:32:55,497
നീ നിൻ്റെ ചേച്ചിയുടെ കൂടെ പൊയ്ക്കോ
ഒരു ബ്ലൗസ് കണ്ടെത്തുക. ഞാൻ അധികനാൾ ആയിരിക്കില്ല.

306
00:32:56,026 --> 00:32:58,558
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.
- അച്ഛാ, ഞാൻ ഇവിടെ പോകുന്നു.

307
00:33:51,178 --> 00:33:52,587
ഹായ്.

308
00:33:53,031 --> 00:33:54,512
ഹായ്.

309
00:34:09,964 --> 00:34:11,549
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

310
00:34:17,318 --> 00:34:19,231
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

311
00:34:20,982 --> 00:34:23,692
ഓർഡർ തയ്യാറായില്ല
അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്തു.

312
00:34:24,556 --> 00:34:26,012
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
അത് എടുക്കുക.

313
00:34:26,013 --> 00:34:28,721
എനിക്ക് മാർട്ടിസിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ സ്കൂൾ അവതരണത്തിനുള്ള സാധനങ്ങൾ.

314
00:34:28,722 --> 00:34:31,734
- ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ എല്ലാം ലഭിച്ചോ?

315
00:34:32,298 --> 00:34:33,944
- പ്രിയേ, നീ പിൻഭാഗം തുറക്കണോ?
- മരിയാന?

316
00:34:34,827 --> 00:34:36,413
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

317
00:34:40,439 --> 00:34:42,484
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.
- ശരി.

318
00:34:42,845 --> 00:34:44,254
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

319
00:35:13,069 --> 00:35:14,689
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

320
00:35:17,044 --> 00:35:18,474
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ?

321
00:35:19,776 --> 00:35:21,179
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

322
00:35:22,507 --> 00:35:24,393
ഉം...

323
00:35:25,448 --> 00:35:26,963
ശരി.

324
00:35:49,530 --> 00:35:51,261
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

325
00:35:52,648 --> 00:35:53,823
കുടിക്കണോ?

326
00:35:53,824 --> 00:35:55,565
ഇല്ല... കുടിക്കില്ല.

327
00:36:04,267 --> 00:36:06,381
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.

328
00:36:33,206 --> 00:36:35,092
നിങ്ങൾ കുടിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

329
00:36:42,595 --> 00:36:44,058
ഇല്ല.

330
00:36:50,815 --> 00:36:52,387
എന്തുകൊണ്ട്?

331
00:36:55,193 --> 00:36:56,852
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

332
00:37:40,472 --> 00:37:41,934
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

333
00:37:41,935 --> 00:37:44,481
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

334
00:37:45,377 --> 00:37:47,173
നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

335
00:37:47,965 --> 00:37:49,571
അതെ, ഇവിടെ ഇല്ല.

336
00:37:49,996 --> 00:37:53,465
ഗ്വാഡലൂപ്പിലേക്കുള്ള റോഡിൽ പോകുക.
കാറ്റാടിപ്പാടത്തിനരികിൽ കാത്തിരിക്കുക.

337
00:37:53,546 --> 00:37:54,986
ശരി.

338
00:38:31,853 --> 00:38:33,777
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണേണ്ടത്?

339
00:38:34,925 --> 00:38:36,285
എനിക്കറിയില്ല.

340
00:38:37,573 --> 00:38:39,895
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി.

341
00:38:40,396 --> 00:38:41,824
എന്തുകൊണ്ട്?

342
00:38:53,390 --> 00:38:55,139
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണോ?

343
00:38:55,427 --> 00:38:56,912
ഇല്ല.

344
00:38:57,116 --> 00:39:00,184
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
- കുറച്ച്.

345
00:39:01,207 --> 00:39:03,222
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അച്ഛനും അമ്മയും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

346
00:39:04,489 --> 00:39:06,155
ഇല്ല, ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

347
00:39:07,655 --> 00:39:09,202
അതെനിക്ക് തരൂ.

348
00:39:19,356 --> 00:39:20,864
എനിക്കത് കിട്ടി!

349
00:39:31,698 --> 00:39:33,169
നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടൽ ഇഷ്ടമാണോ?

350
00:39:33,770 --> 00:39:35,165
ഒരുപാട്.

351
00:39:35,211 --> 00:39:38,699
എൻ്റെ കാമുകൻ എന്നെ വേട്ടയാടാൻ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞതിനുശേഷം ഞാൻ കാര്യമായൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

352
00:39:40,566 --> 00:39:42,328
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വേട്ടയാടാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

353
00:39:43,585 --> 00:39:45,309
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

354
00:39:45,763 --> 00:39:47,119
അതെ.

355
00:39:48,577 --> 00:39:50,576
എനിക്കും അമ്മയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, പക്ഷേ...

356
00:39:50,826 --> 00:39:52,665
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായില്ല.

357
00:39:55,984 --> 00:39:57,898
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

358
00:40:06,413 --> 00:40:08,402
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയല്ല.

359
00:40:17,327 --> 00:40:19,366
അത് കഴിഞ്ഞു.
എടുത്തുകളയൂ.

360
00:40:25,892 --> 00:40:27,805
ജീസ്, ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

361
00:40:31,021 --> 00:40:32,719
അത് കത്തുന്നില്ലേ?

362
00:40:53,907 --> 00:40:55,808
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

363
00:40:56,145 --> 00:40:57,194
ഇല്ല, നന്ദി.

364
00:40:57,195 --> 00:40:59,852
ഒരു സിപ്പ് എടുക്കൂ, നിങ്ങൾക്കില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

365
00:41:11,217 --> 00:41:13,286
- നിങ്ങളാണോ കാർലോസ് സോളാരിഡ്?
- അതെ.

366
00:41:13,287 --> 00:41:15,614
രോഗി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിന്നെ കാണാൻ.

367
00:41:17,594 --> 00:41:19,375
അവനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

368
00:41:20,413 --> 00:41:23,970
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും, ശരി?

369
00:41:28,975 --> 00:41:30,370
അതെ.

370
00:42:07,827 --> 00:42:09,458
വരിക.

371
00:42:14,930 --> 00:42:19,093
മരിയ, എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ സമയമില്ല,
ദയവായി കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

372
00:42:22,519 --> 00:42:25,050
നീ ഇന്ന് പോകണമെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരാഴ്ചത്തെ ജോലിയുണ്ട്.

373
00:42:25,051 --> 00:42:26,869
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

374
00:42:26,870 --> 00:42:29,005
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എനിക്കറിയാത്ത ഏതോ സ്ത്രീ.

375
00:42:29,006 --> 00:42:31,091
വൃത്തിയാക്കിയാൽ മതി
പിന്നെ പാക്ക്, അല്ലേ?.

376
00:42:31,092 --> 00:42:32,620
എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ?

377
00:42:32,621 --> 00:42:35,222
- അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു അമ്മ.

378
00:42:35,223 --> 00:42:37,725
- നിങ്ങൾ പോകണം.
- നാശം... ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

379
00:42:37,726 --> 00:42:40,740
യുവതി, നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

380
00:42:40,751 --> 00:42:44,331
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും പോകൂ.

381
00:42:44,332 --> 00:42:45,704
ഇല്ല!

382
00:43:26,018 --> 00:43:27,684
സുഖമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

383
00:43:30,326 --> 00:43:32,241
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

384
00:43:39,508 --> 00:43:42,493
ഞാൻ ഹീറ്റർ ഓണാക്കി,
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അത് ചൂടാകും.

385
00:43:48,484 --> 00:43:50,610
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമോ?

386
00:43:52,119 --> 00:43:55,237
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ
നിൻ്റെ അമ്മ നേരത്തെ പോയിരുന്നു.

387
00:43:55,238 --> 00:43:57,422
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോയത്?

388
00:43:58,267 --> 00:44:00,235
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

389
00:44:00,966 --> 00:44:02,851
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവളെ അന്വേഷിച്ചു
ഏറെ നാളായി...

390
00:44:02,853 --> 00:44:05,041
അത് തൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് കരുതുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോയത്.

391
00:44:08,168 --> 00:44:12,427
- എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.
- അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്, ദയവായി.

392
00:44:12,866 --> 00:44:14,878
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് ചോദിക്ക്..
നീ അവളെ കാണണം...

393
00:44:18,712 --> 00:44:20,588
അവളും നിന്നെ കാണാൻ.

394
00:44:26,572 --> 00:44:28,013
ഹായ്.

395
00:44:28,905 --> 00:44:30,737
നന്നായി...

396
00:44:30,887 --> 00:44:32,677
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

397
00:44:38,461 --> 00:44:40,455
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

398
00:44:40,456 --> 00:44:41,810
ഹും...

399
00:44:43,213 --> 00:44:44,619
ശരി, ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും ...

400
00:44:44,620 --> 00:44:47,309
നമുക്ക് കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം കിട്ടുമെങ്കിൽ
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുളിക്കാം.

401
00:44:47,936 --> 00:44:51,156
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
ഈ രീതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ രുചിയുണ്ട്.

402
00:44:54,187 --> 00:44:56,324
വേണ്ട... വേണ്ട, ദയവായി.

403
00:44:56,325 --> 00:44:57,953
അവിടെ ഇല്ല.

404
00:45:09,818 --> 00:45:11,641
എന്തുകൊണ്ട്?

405
00:45:16,169 --> 00:45:18,629
കാരണം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗം.

406
00:45:20,069 --> 00:45:22,343
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നില്ലേ?

407
00:46:02,280 --> 00:46:04,774
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ആയിരുന്നു...
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

408
00:46:54,979 --> 00:46:56,511
ഹേയ്.

409
00:46:56,512 --> 00:46:57,979
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

410
00:46:57,980 --> 00:46:59,908
ഞാൻ ലിബിസിൽ ആയിരുന്നു.

411
00:47:00,215 --> 00:47:02,072
ബോബി സ്വയം വെട്ടി
ഒരു ഗ്ലാസ് കഷണം കൊണ്ട്.

412
00:47:02,073 --> 00:47:03,704
ഡോ. ഫിഞ്ച്, അത് തുന്നിക്കെട്ടി.

413
00:47:03,706 --> 00:47:05,945
- അവന് സുഖമാണോ?
- അവൻ സുഖമാണ്.

414
00:47:28,598 --> 00:47:31,243
അവൻ കരച്ചിൽ പോലും നിർത്തിയില്ല,
നിന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

415
00:47:47,728 --> 00:47:49,240
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ നന്നായിരിക്കുക.

416
00:47:49,241 --> 00:47:50,860
- ബൈ.
- ബൈ.

417
00:47:57,681 --> 00:48:00,325
ഞാൻ എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം മറന്നു, തുടരുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കണ്ടെത്താം.

418
00:48:00,326 --> 00:48:02,381
- ഓ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
- ഇല്ല, പോകൂ.

419
00:49:04,826 --> 00:49:06,600
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

420
00:49:06,607 --> 00:49:09,374
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഒടുവിൽ ലഭിക്കുന്നു
കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം.

421
00:49:16,539 --> 00:49:18,759
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

422
00:49:19,285 --> 00:49:21,047
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

423
00:49:46,610 --> 00:49:48,929
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

424
00:50:12,175 --> 00:50:13,864
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

425
00:50:16,205 --> 00:50:17,924
എന്തുവേണം?

426
00:50:18,719 --> 00:50:20,362
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, മരിയാന.

427
00:50:23,655 --> 00:50:25,810
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്,
എൻ്റെ പേര് സിൽവിയ.

428
00:50:25,811 --> 00:50:26,957
ശരി?

429
00:50:26,958 --> 00:50:28,664
സാൻ്റിയാഗോ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കൂ
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

430
00:50:35,575 --> 00:50:37,274
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

431
00:50:37,924 --> 00:50:41,177
സാൻ്റിയാഗോ...
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അയച്ചു.

432
00:50:46,111 --> 00:50:48,832
മരിയാന, ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

433
00:50:49,755 --> 00:50:51,339
അവളുടെ പേര് മരിയ.

434
00:50:58,073 --> 00:50:59,849
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

435
00:51:26,739 --> 00:51:29,448
ഇതാണ് അമ്മയും പപ്പയും
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നത്.

436
00:51:31,351 --> 00:51:33,473
- നിങ്ങൾ അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ആളാണ്, അല്ലേ?
- മ്ഹ്ഹ്മ്.

437
00:51:36,639 --> 00:51:38,823
ഇതാ എൻ്റെ അമ്മ
അവളുടെ അവസാന ചിത്രം.

438
00:51:39,161 --> 00:51:40,815
അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

439
00:51:45,538 --> 00:51:47,260
അത് എൻ്റെതാണ്.

440
00:51:51,962 --> 00:51:53,655
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടുമോ?

441
00:51:56,794 --> 00:51:58,880
ഒരു വടു കൊടുത്താൽ മാത്രം മതി.

442
00:52:01,727 --> 00:52:03,212
എന്ത്?

443
00:52:03,492 --> 00:52:05,400
എനിക്ക് ഈ ദിവസം ഓർക്കണം.

444
00:52:07,993 --> 00:52:09,576
ഒന്ന് തരുമോ?

445
00:52:10,858 --> 00:52:12,549
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

446
00:52:12,655 --> 00:52:14,546
എൻ്റെ അച്ഛൻ ബിസിനസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പോയിരിക്കുകയാണ്.

447
00:52:14,658 --> 00:52:17,071
നമുക്ക് മരുഭൂമിയിലേക്ക് പോകാം
ചോയയുടെ കത്തിച്ചുകളയും.

448
00:52:36,868 --> 00:52:37,982
എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

449
00:52:37,984 --> 00:52:41,173
എന്ന പുക
കത്തിച്ച ചോയ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.

450
00:52:41,923 --> 00:52:44,760
- അവ തീപ്പൊരി പോലെയാണ്.
- അതെ.

451
00:52:44,761 --> 00:52:46,012
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

452
00:52:52,164 --> 00:52:53,979
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചുരുട്ടുക.

453
00:52:56,151 --> 00:52:57,680
എന്തിനായി?

454
00:52:57,780 --> 00:53:00,009
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വടു നൽകാം.

455
00:53:09,370 --> 00:53:10,960
ഷിറ്റ്.

456
00:53:11,586 --> 00:53:13,167
അത് കത്തുന്നു.

457
00:53:24,461 --> 00:53:26,394
നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.

458
00:53:34,332 --> 00:53:35,875
ഇത് നിനക്കാണ്.

459
00:54:01,572 --> 00:54:03,117
ശുഭ രാത്രി.

460
00:54:05,560 --> 00:54:07,253
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കട്ടെ.

461
00:54:07,254 --> 00:54:08,853
അത് ഭ്രാന്താണോ?

462
00:54:11,702 --> 00:54:14,165
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ വിരൽ വയ്ക്കില്ല.

463
00:54:16,059 --> 00:54:18,210
ഞങ്ങൾ ഉണരും
എൻ്റെ സഹോദരി മോളി.

464
00:54:22,235 --> 00:54:24,520
നീ പറഞ്ഞു...
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിൽ ഇല്ലേ?

465
00:54:25,082 --> 00:54:26,671
നമുക്ക് അവൻ്റെ മുറിയിൽ കിടക്കാം.

466
00:54:52,618 --> 00:54:54,693
എന്തൊരു മെറ്റീരിയൽ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നോ?

467
00:54:58,402 --> 00:54:59,878
അത് സിൽക്ക് ആയിരുന്നു.

468
00:55:00,555 --> 00:55:02,186
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുമോ?

469
00:55:08,728 --> 00:55:10,551
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഷർട്ട് ആണ് ധരിക്കുന്നത്.

470
00:55:29,539 --> 00:55:31,462
എന്നെ തൊടില്ലെന്ന് നീ വാക്ക് തരുമോ?

471
00:55:32,851 --> 00:55:34,403
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

472
00:56:34,561 --> 00:56:36,362
നിങ്ങളുടെ പൊള്ളൽ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

473
00:56:37,756 --> 00:56:39,125
ഇല്ല.

474
00:56:40,928 --> 00:56:42,567
എൻ്റേത് ഒരുപാട് വേദനിക്കുന്നു.

475
00:57:09,028 --> 00:57:11,573
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നീ എന്നെ തൊടില്ല.

476
00:57:12,800 --> 00:57:14,613
ഞാൻ പോകണോ?

477
00:57:17,828 --> 00:57:19,324
ഇല്ല.

478
00:57:43,664 --> 00:57:44,799
സിൽവിയ?

479
00:57:44,800 --> 00:57:45,782
മിസ്റ്റർ ടർണർ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു,

480
00:57:45,783 --> 00:57:47,972
അവൻ കൊണ്ടുവരുന്നു
എട്ട് പേരുടെ ഒരു പാർട്ടി.

481
00:57:48,366 --> 00:57:49,379
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

482
00:57:49,380 --> 00:57:51,255
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
ചെയ്യേണ്ടത്, സോഫി?

483
00:57:52,757 --> 00:57:54,125
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

484
00:57:54,126 --> 00:57:56,459
കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.

485
00:58:02,236 --> 00:58:03,954
പുറത്ത് വരാമോ?

486
00:58:04,720 --> 00:58:06,283
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

487
00:58:16,021 --> 00:58:17,499
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

488
00:58:22,780 --> 00:58:24,376
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

489
00:58:27,490 --> 00:58:29,130
നീ?

490
00:58:31,578 --> 00:58:33,686
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നെ സ്നേഹിക്കാമോ?

491
00:58:35,630 --> 00:58:37,547
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

492
00:58:38,553 --> 00:58:40,647
നമുക്ക് അവളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.

493
00:58:41,362 --> 00:58:43,526
ഞാനും നീയും മാത്രം. ഇന്ന്.

494
00:58:43,933 --> 00:58:45,609
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

495
00:58:45,611 --> 00:58:47,584
നമുക്ക് പാക്ക് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ കാർ എഴുന്നേറ്റ് പോകുക.

496
00:58:47,585 --> 00:58:49,981
പുതിയൊരിടത്തേക്ക് പോകൂ...
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

497
00:58:49,982 --> 00:58:52,916
എവിടെയോ പുതിയ...
നമുക്ക് പോകാം.

498
00:58:56,879 --> 00:58:59,269
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...
- അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

499
00:59:03,212 --> 00:59:05,423
എനിക്കറിയില്ല...
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.

500
00:59:45,821 --> 00:59:47,232
മരിയാന!

501
00:59:49,276 --> 00:59:50,669
മരിയാന!

502
01:00:14,167 --> 01:00:15,994
എനിക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും
നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കുന്നു,

503
01:00:15,995 --> 01:00:17,974
എനിക്ക് പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കണം
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും,

504
01:00:17,975 --> 01:00:20,374
അല്ലാതെ കാരണം അല്ല...

505
01:00:21,361 --> 01:00:23,814
ഹായ്... എല്ലാവർക്കും.

506
01:00:23,815 --> 01:00:25,253
ഹായ്, അമ്മേ.

507
01:00:25,700 --> 01:00:27,059
അത്താഴം കഴിച്ചോ?

508
01:00:27,313 --> 01:00:29,140
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

509
01:00:30,251 --> 01:00:31,987
ഞാൻ പോയി തുടങ്ങാം.

510
01:00:39,496 --> 01:00:41,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വൈകിയത്?

511
01:00:41,460 --> 01:00:44,445
പ്രിയേ... നീയെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

512
01:00:44,696 --> 01:00:46,489
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

513
01:00:47,413 --> 01:00:49,776
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോയി
കുറച്ച് തുണി, ഒപ്പം...

514
01:00:49,777 --> 01:00:52,054
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ലിബിസിലേക്ക് പോയി.

515
01:00:52,056 --> 01:00:54,700
ഞാനും ലിബിസിലേക്ക് പോയി.
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ല.

516
01:00:54,859 --> 01:00:57,077
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

517
01:00:57,078 --> 01:00:58,956
4 മണി മുതൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

518
01:01:01,971 --> 01:01:04,861
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

519
01:01:04,862 --> 01:01:06,605
ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുക.

520
01:01:21,929 --> 01:01:24,805
നിക്ക്?
ഹേയ്, ഇത് ജിനയാണ്.

521
01:01:24,806 --> 01:01:26,471
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

522
01:01:28,088 --> 01:01:30,455
അല്ല, ട്രെയിലർ അല്ല. ഉം...

523
01:01:30,878 --> 01:01:32,706
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്?

524
01:01:33,177 --> 01:01:34,673
പറയൂ... പതിനൊന്നോ?

525
01:01:34,768 --> 01:01:35,902
ശരി.

526
01:01:35,903 --> 01:01:37,306
വിട.

527
01:01:39,154 --> 01:01:40,725
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

528
01:01:40,726 --> 01:01:42,825
ഈ വസ്തുത എനിക്കറിയാം,
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

529
01:01:42,826 --> 01:01:43,792
നിങ്ങൾക്കിത് വെറുതെ വിടണോ?

530
01:01:43,793 --> 01:01:45,543
വേണ്ട, ദയവായി
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

531
01:01:45,544 --> 01:01:47,760
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾക്കിത് വെറുതെ വിടണോ?

532
01:01:47,941 --> 01:01:50,086
എനിക്ക് ഇനി പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

533
01:01:50,718 --> 01:01:51,850
എന്നെന്നേക്കുമായി?

534
01:01:51,852 --> 01:01:53,887
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടരാൻ കഴിയില്ല.

535
01:01:56,930 --> 01:02:00,092
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
ട്രെയിലർ, എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചയ്ക്ക്.

536
01:02:00,174 --> 01:02:01,738
നീ തിരിച്ചു വരുന്നത് വരെ.

537
01:02:17,927 --> 01:02:20,136
- ഹലോ, അമ്മ.
- ഹേയ്...

538
01:02:20,217 --> 01:02:23,619
- എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടണം.
- എന്താണിത്?

539
01:02:24,194 --> 01:02:28,130
ശരി... ഞങ്ങൾ പിക്നിക് നടത്തിയിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി, അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

540
01:02:28,131 --> 01:02:30,723
പറയൂ, നല്ല തണുപ്പാണ്
ഇവിടെ, പ്രിയേ.

541
01:02:30,804 --> 01:02:32,885
ഹേയ് അമ്മേ, ഇത് സ്ട്രൈപ്പിനുള്ളതാണോ?

542
01:02:32,911 --> 01:02:34,890
- വരകൾ, ഒരു കുക്കി ഉണ്ടായിരിക്കാം.
- ശരി.

543
01:02:34,891 --> 01:02:35,945
എനിക്ക് ഒരു കുക്കി കിട്ടുമോ?

544
01:02:35,946 --> 01:02:37,718
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം.

545
01:02:42,062 --> 01:02:43,522
ഞാൻ ബർഗറുകൾ ചെയ്യും.

546
01:02:48,134 --> 01:02:50,290
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

547
01:02:52,579 --> 01:02:54,748
ഹായ്, സഞ്ചി.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

548
01:02:55,165 --> 01:02:57,507
- ഹായ്, കുട്ടികൾ.
- എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നത്?

549
01:02:57,508 --> 01:03:00,092
അതൊരു പാർട്ടിയല്ല,
വിനോദത്തിനായി, ഒരു പിക്നിക്.

550
01:03:00,093 --> 01:03:01,711
അത് വിനോദത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

551
01:03:01,780 --> 01:03:02,957
എനിക്ക് കുറച്ച് ഹോം വർക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.

552
01:03:02,958 --> 01:03:05,354
ഓ, വാ, നിനക്ക് വേണ്ടേ
കുറച്ച് മാർഷ്മാലോകൾ വറുക്കണോ?

553
01:03:05,355 --> 01:03:07,429
ഞാൻ കുട്ടിയല്ല അമ്മേ.

554
01:03:07,739 --> 01:03:10,050
മരിയാന, നിനക്കെങ്ങനെ?
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം?

555
01:03:10,051 --> 01:03:12,535
എനിക്ക് കേറ്റിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകണം,
ഒരു സ്കൂൾ പ്രോജക്ടിനായി പഠിക്കാൻ.

556
01:03:12,536 --> 01:03:14,714
- ബൈ, അച്ഛാ.
- ബൈ, സ്വീറ്റി.

557
01:04:41,541 --> 01:04:43,190
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

558
01:04:44,368 --> 01:04:45,933
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

559
01:04:47,974 --> 01:04:49,614
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

560
01:05:06,911 --> 01:05:10,419
നിങ്ങൾ ബ്രഷ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഏറ്റവും മോശം ട്രാഫിക് ലൈറ്റ് ലാമ്പ്...

561
01:05:14,514 --> 01:05:15,976
വരുന്നു!

562
01:05:19,510 --> 01:05:20,895
ഹേയ്.

563
01:05:24,668 --> 01:05:26,169
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

564
01:05:41,923 --> 01:05:43,658
അവരും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

565
01:05:44,388 --> 01:05:46,282
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈന്തപ്പനകൾ പരിശോധിക്കുക.

566
01:05:47,712 --> 01:05:49,800
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.
അവർ പോയി.

567
01:05:49,862 --> 01:05:53,572
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഒരു മെക്സിക്കൻ
12 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയെ മറയ്ക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

568
01:05:53,744 --> 01:05:55,261
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

569
01:05:55,587 --> 01:05:57,576
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

570
01:06:08,725 --> 01:06:10,860
എപ്പോഴാണ് അവസാന സമയം
നീ അവളെ കണ്ടോ?

571
01:06:15,105 --> 01:06:17,558
രണ്ടു ദിവസമായി അവളെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൾ ജനിച്ചതിനുശേഷം.

572
01:06:20,059 --> 01:06:21,457
എന്തുകൊണ്ട്?

573
01:06:25,226 --> 01:06:26,980
ഞാൻ അവളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

574
01:06:45,354 --> 01:06:47,612
അധ്യാപകർക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരിക്കണം.

575
01:06:49,051 --> 01:06:50,838
- ഹേയ്, ബഹു.
- ഹേയ്.

576
01:06:50,839 --> 01:06:52,515
ആരോ ഉണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ ഇതാ.

577
01:06:52,551 --> 01:06:53,936
ഹായ്.

578
01:06:55,107 --> 01:06:57,339
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
മരിയാനയെക്കുറിച്ച്.

579
01:06:59,059 --> 01:07:00,675
അവൾ സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുഹൃത്താണ്.

580
01:07:02,236 --> 01:07:04,473
- നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
- ഇല്ല.

581
01:07:04,806 --> 01:07:07,238
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ പിടിക്കും
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

582
01:07:09,844 --> 01:07:11,817
ഹേയ്, നമുക്കെന്താ പോയാലോ
പോളസിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

583
01:07:11,818 --> 01:07:12,860
അതെ.

584
01:07:14,280 --> 01:07:16,461
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

585
01:07:16,462 --> 01:07:18,329
- പിന്നെ കാണാം.
- ശരി.

586
01:07:19,141 --> 01:07:20,236
തമാശയുള്ള.

587
01:07:20,237 --> 01:07:21,787
കാണാം, എൻ്റെ കുട്ടി.

588
01:07:29,600 --> 01:07:31,126
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

589
01:07:31,410 --> 01:07:33,454
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മുറി.

590
01:07:37,749 --> 01:07:39,410
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

591
01:07:46,791 --> 01:07:48,798
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും ഒത്തുചേർന്നോ?

592
01:07:49,934 --> 01:07:51,304
അങ്ങനെ... അങ്ങനെ.

593
01:07:59,715 --> 01:08:01,098
ഇവിടെ വരിക.

594
01:08:07,274 --> 01:08:08,705
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

595
01:08:09,181 --> 01:08:10,628
അതെ.

596
01:11:08,623 --> 01:11:11,351
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുമായി?
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നന്ദി.

597
01:11:13,030 --> 01:11:14,653
അവർ 51-ാം മുറിയിലാണ്.

598
01:11:15,015 --> 01:11:16,974
- എന്ത്?
- 51.

599
01:11:19,290 --> 01:11:20,623
എന്ത്?

600
01:11:26,825 --> 01:11:28,352
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

601
01:11:29,021 --> 01:11:30,376
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ കാണണം.

602
01:11:30,377 --> 01:11:32,723
- മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- അവളുടെ മകൾ...

603
01:11:32,724 --> 01:11:34,076
- അവൾക്ക് മകളെ കാണണം.
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നില്ല. ദൂരെ പോവുക!

604
01:11:34,077 --> 01:11:36,267
- അവൾ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ദൂരെ പോവുക!

605
01:11:36,268 --> 01:11:37,327
- അവൾക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- മരിയ!

606
01:11:37,328 --> 01:11:38,475
മരിയ!

607
01:11:44,052 --> 01:11:45,017
വിഷമിക്കേണ്ട.

608
01:11:45,018 --> 01:11:46,796
നമ്മൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കും.

609
01:12:59,839 --> 01:13:01,311
ഹേയ്.

610
01:13:02,915 --> 01:13:04,296
ഹേയ്!

611
01:13:04,894 --> 01:13:06,458
മരിയ!

612
01:13:08,441 --> 01:13:11,002
ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കൂ.

613
01:13:11,003 --> 01:13:12,325
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
- ദയവായി...

614
01:13:12,326 --> 01:13:13,576
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

615
01:13:13,577 --> 01:13:15,511
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, വെറുതെ ...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? എന്ത്?

616
01:13:15,512 --> 01:13:17,386
- ദയവായി, കാർലോസ്.
- പോകൂ, ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

617
01:13:17,387 --> 01:13:19,129
- കാർലോസ്.
- എന്ത്?

618
01:13:20,745 --> 01:13:22,153
വിടുക.

619
01:13:23,991 --> 01:13:25,584
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

620
01:14:02,555 --> 01:14:04,145
എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?

621
01:14:20,223 --> 01:14:23,322
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഓടിപ്പോയി
ഇന്നലെ അത് പോലെ.

622
01:14:25,093 --> 01:14:26,874
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

623
01:14:27,990 --> 01:14:29,523
അത് വെറും...

624
01:14:35,658 --> 01:14:37,824
മരിയ, നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

625
01:14:47,494 --> 01:14:49,447
നിങ്ങളൊക്കെ മുതിർന്നവരാണ്.

626
01:14:55,401 --> 01:14:57,723
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

627
01:14:59,884 --> 01:15:02,112
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനങ്ങളിൽ.

628
01:15:05,140 --> 01:15:07,434
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

629
01:15:09,796 --> 01:15:11,801
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

630
01:15:15,898 --> 01:15:18,278
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

631
01:15:22,436 --> 01:15:24,388
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.

632
01:15:32,481 --> 01:15:33,982
എന്തുകൊണ്ട്?

633
01:15:34,798 --> 01:15:36,586
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിമാനം തകർന്നു.

634
01:15:39,822 --> 01:15:41,552
അവന് സുഖമാണോ?

635
01:15:44,520 --> 01:15:46,072
എനിക്കറിയില്ല.

636
01:15:53,724 --> 01:15:55,552
അവൻ ഒരു പൈലറ്റാണ്.

637
01:15:57,192 --> 01:15:59,331
അവൻ ഒരു ക്രോപ്പ് ഡസ്റ്ററാണ്.

638
01:16:00,568 --> 01:16:02,041
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

639
01:16:15,604 --> 01:16:17,049
എല്ലാം ശരിയാണോ?

640
01:16:19,419 --> 01:16:22,846
അവൾ വരണമെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛന് ആഗ്രഹമുണ്ട്
മെക്സിക്കോയിലേക്ക്, ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാം.

641
01:16:23,636 --> 01:16:25,151
അവൾ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

642
01:18:41,455 --> 01:18:45,108
പ്രിയ കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കണമേ
മറ്റെല്ലാവരും. ആമേൻ.

643
01:18:46,006 --> 01:18:48,112
ശരി... ഇപ്പോൾ കിടക്കൂ.

644
01:18:50,990 --> 01:18:52,970
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

645
01:18:53,450 --> 01:18:55,229
ഞാൻ ഇനി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ല.

646
01:18:55,241 --> 01:18:57,036
അത് തെറ്റാണ്, മരിയാന.

647
01:18:58,161 --> 01:19:02,096
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റാണ്, അമ്മേ,
പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ ശരിയാക്കാൻ പറ്റാത്തത്.

648
01:19:03,648 --> 01:19:06,305
നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

649
01:19:07,826 --> 01:19:10,413
നാളെ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത്.

650
01:19:12,896 --> 01:19:14,151
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

651
01:19:14,152 --> 01:19:15,646
ശുഭരാത്രി അമ്മേ.

652
01:19:19,793 --> 01:19:21,269
ശുഭ രാത്രി.

653
01:19:41,263 --> 01:19:43,460
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന ആ പെൺകുട്ടി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം...

654
01:19:43,461 --> 01:19:45,024
അവളുടെ മകളാണോ?

655
01:19:45,953 --> 01:19:47,414
അതെ സർ.

656
01:19:48,419 --> 01:19:50,066
നിങ്ങൾ അവളെ ഭോഗിക്കുകയാണോ?

657
01:19:53,077 --> 01:19:54,852
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

658
01:19:57,808 --> 01:19:58,989
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

659
01:19:58,990 --> 01:20:00,537
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയോട്.

660
01:20:00,538 --> 01:20:02,081
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

661
01:20:04,094 --> 01:20:05,697
അത് പോരാ
ഇതിനകം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

662
01:20:06,167 --> 01:20:07,871
അതിന് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.

663
01:20:10,020 --> 01:20:11,913
നീ അവളെ കാണുന്നത് നിർത്തണം.

664
01:20:12,467 --> 01:20:14,180
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

665
01:20:14,886 --> 01:20:17,302
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

666
01:21:00,300 --> 01:21:02,383
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

667
01:21:04,314 --> 01:21:05,749
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു,
നീ തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

668
01:21:05,750 --> 01:21:08,807
- ഞാൻ ആരെയും ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

669
01:21:09,278 --> 01:21:11,312
നിനക്ക് അവളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വരണോ?

670
01:21:11,958 --> 01:21:14,690
നിങ്ങൾ കത്തിക്കപ്പെടും
അവനോടൊപ്പം നരകത്തിൽ.

671
01:21:15,532 --> 01:21:16,896
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

672
01:21:17,930 --> 01:21:20,002
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

673
01:21:38,023 --> 01:21:39,444
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

674
01:21:53,515 --> 01:21:55,105
അത് സത്യമല്ലെന്ന് പറയൂ.

675
01:21:56,858 --> 01:21:59,046
ഇത് നോക്കൂ.

676
01:21:59,360 --> 01:22:01,072
ഇത് നുണയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

677
01:22:03,497 --> 01:22:05,516
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ
അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണോ?

678
01:22:37,575 --> 01:22:40,060
സാൻ്റിയാഗോ, എൻ്റെ അച്ഛൻ
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള വഴിയിലാണ്.

679
01:22:41,995 --> 01:22:44,497
ഇറങ്ങിച്ചെന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുവരിക.

680
01:23:36,890 --> 01:23:38,657
നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രേഡിലാണ്?

681
01:23:40,511 --> 01:23:42,213
എട്ടാം ക്ലാസ്.

682
01:23:48,121 --> 01:23:49,929
നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?

683
01:23:51,333 --> 01:23:52,744
ഇല്ല.

684
01:23:53,866 --> 01:23:55,224
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

685
01:23:58,710 --> 01:24:00,530
എനിക്ക് ഒരു ബോയ് ഫ്രണ്ട് ഇല്ല.

686
01:24:01,306 --> 01:24:04,256
ജോസ് സാഞ്ചസ് മാർട്ടിനെസ്.

687
01:24:28,548 --> 01:24:31,350
എനിക്ക് പ്ലാസ്റ്റിക് വേണം
ശസ്ത്രക്രിയയും ഒരു പുതിയ സ്തനവും.

688
01:24:31,919 --> 01:24:34,718
അത് ചെയ്യരുത്...
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

689
01:24:36,276 --> 01:24:38,704
വടു വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

690
01:24:39,737 --> 01:24:41,680
നിങ്ങൾ മരണത്തെ തോൽപിച്ചു.

691
01:24:41,749 --> 01:24:43,868
നിങ്ങൾ പൊരുതി ജയിച്ചു.

692
01:24:43,869 --> 01:24:46,168
അത് നിങ്ങളുടെ പാടിനെ മനോഹരമാക്കുന്നു.

693
01:24:46,927 --> 01:24:48,705
അത് മായ്‌ക്കരുത്.

694
01:25:30,989 --> 01:25:32,249
എഴുന്നേൽക്ക് അമ്മേ...

695
01:25:32,657 --> 01:25:35,378
എഴുന്നേൽക്കൂ അമ്മേ... എഴുന്നേൽക്കൂ അമ്മേ.
എഴുന്നേൽക്കുക!

696
01:25:38,219 --> 01:25:39,642
അമ്മേ!

697
01:26:23,298 --> 01:26:24,929
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡോക്ടർ?

698
01:26:24,994 --> 01:26:28,269
പെണ്ണിന് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?
അവളുടെ അച്ഛനാണ്.

699
01:26:28,447 --> 01:26:30,120
ചില സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ട്.

700
01:26:30,121 --> 01:26:31,792
അവൻ്റെ കാലിന് സാരമായ അണുബാധയുണ്ട്...

701
01:26:31,793 --> 01:26:34,550
മരുന്ന് സഹായിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത് മായ്ക്കാൻ...

702
01:26:34,551 --> 01:26:37,097
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടിവരും
അവൻ്റെ കാൽ മുറിച്ചു മാറ്റുക.

703
01:26:39,611 --> 01:26:41,410
നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകാമോ?

704
01:26:41,411 --> 01:26:43,936
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പോയി കാണാവുന്നതാണ്,
എന്നാൽ അവൻ മയക്കത്തിലാണ്.

705
01:27:00,465 --> 01:27:01,898
ഹായ്, അച്ഛാ.

706
01:27:07,508 --> 01:27:09,435
അല്ല പെണ്ണേ, അത്ര അടുപ്പമില്ല.

707
01:27:17,401 --> 01:27:19,477
അവന് സുഖമാകും, അല്ലേ?

708
01:27:21,707 --> 01:27:23,480
അതെ, അവൻ നന്നായിരിക്കും.

709
01:27:28,732 --> 01:27:30,216
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അച്ഛാ.

710
01:27:30,600 --> 01:27:32,087
അരുത്...

711
01:27:33,905 --> 01:27:36,072
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾ പോകണം.

712
01:27:40,514 --> 01:27:41,892
നമുക്ക് പോകാം.

713
01:27:42,914 --> 01:27:44,468
മരിയ, വരൂ...

714
01:27:44,469 --> 01:27:46,044
നമുക്ക് പോകണം, ശരി?

715
01:27:47,091 --> 01:27:48,551
വരിക.

716
01:27:52,371 --> 01:27:54,834
കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് കഴിയുമോ...

717
01:27:56,509 --> 01:27:58,695
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
കുറച്ച് കൂടി?

718
01:27:59,078 --> 01:28:00,749
എനിക്കറിയില്ല,
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

719
01:28:00,865 --> 01:28:04,246
അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാൻ.

720
01:28:07,189 --> 01:28:08,852
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

721
01:28:27,211 --> 01:28:28,865
സാൻ്റിയാഗോ...

722
01:28:32,575 --> 01:28:34,320
ഇത് ഞാനാണ്...

723
01:28:37,084 --> 01:28:38,881
മരിയാന.

724
01:29:01,618 --> 01:29:03,817
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറല്ല,
നീയാണോ?

725
01:29:12,262 --> 01:29:15,328
കാരണം നീ മരിച്ചാൽ ഞാൻ മരിക്കില്ല
അവളെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയുക, ഒപ്പം...

726
01:29:22,109 --> 01:29:24,658
എനിക്ക് അവളെ നോക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
കണ്ണുകളിൽ.

727
01:29:28,097 --> 01:29:29,942
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

728
01:29:31,553 --> 01:29:33,399
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

729
01:29:47,205 --> 01:29:49,106
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

730
01:29:53,996 --> 01:29:57,292
എനിക്ക് എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
എന്നെക്കുറിച്ച്, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

731
01:29:57,294 --> 01:29:59,556
എനിക്ക് ഇനി ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

732
01:30:10,890 --> 01:30:12,637
ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.

733
01:30:15,340 --> 01:30:18,070
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു
എൻ്റെ അമ്മയും.

734
01:30:20,383 --> 01:30:22,482
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ ...

735
01:30:23,762 --> 01:30:26,443
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല...
ആ ഗന്ധം അകറ്റൂ...

736
01:30:26,603 --> 01:30:29,518
അവയിൽ നിന്ന് കത്തുന്നു,
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

737
01:30:48,490 --> 01:30:51,210
എന്തിനാ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ?

738
01:30:52,380 --> 01:30:53,843
എന്തുകൊണ്ട്?

739
01:30:58,077 --> 01:30:59,674
എന്തുകൊണ്ട്?

740
01:32:05,461 --> 01:32:06,789
മരിയാന, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

741
01:32:06,790 --> 01:32:09,594
- മരിയാന, നിർത്തുക!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

742
01:32:09,596 --> 01:32:11,212
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം.

743
01:32:12,265 --> 01:32:13,801
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും അവരോട് പറയുക.

744
01:32:31,360 --> 01:32:32,418
ഹായ്, മരിയ,

745
01:32:32,419 --> 01:32:34,815
നിനക്ക് നിൻ്റെ മുറിയിൽ കിടക്കാം
ഞാൻ ഇവിടെ കിടന്നോളാം.

746
01:32:35,394 --> 01:32:36,768
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

747
01:32:44,423 --> 01:32:45,992
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

748
01:32:49,888 --> 01:32:52,167
ഒന്നുമില്ല,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്വയം കത്തിച്ചു.

749
01:32:52,469 --> 01:32:55,309
അച്ഛനും ഇതേ പാടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരേ സ്ഥലത്ത്.

750
01:32:56,417 --> 01:32:58,834
അവൻ അത് ചെയ്തു പറഞ്ഞു
നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കാൻ.

751
01:33:01,436 --> 01:33:02,898
അതുപോലെ ഞാനും.

752
01:33:03,657 --> 01:33:05,482
എനിക്കും ഒരു പാടുണ്ട്.

753
01:33:12,868 --> 01:33:14,377
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

754
01:33:14,898 --> 01:33:16,669
എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ വീണു.

755
01:33:24,703 --> 01:33:26,572
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?

756
01:33:32,249 --> 01:33:33,835
എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

757
01:33:33,836 --> 01:33:35,721
കുറെ നാളായി.

758
01:33:36,328 --> 01:33:38,316
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്, അല്ലേ?

759
01:33:44,721 --> 01:33:46,304
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

760
01:33:48,698 --> 01:33:50,114
ശുഭ രാത്രി.

761
01:33:55,198 --> 01:33:56,762
ശുഭ രാത്രി.

762
01:35:13,541 --> 01:35:15,107
നാമെവിടെയാണ്?

763
01:35:16,109 --> 01:35:17,821
അതാണ് മെക്സിക്കോ.

764
01:35:19,712 --> 01:35:21,734
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
അവിടെ?

765
01:35:23,664 --> 01:35:25,168
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുക.

766
01:35:27,224 --> 01:35:29,168
ഇനി ഒരിക്കലും എനിക്ക് സമാധാനം കിട്ടില്ല.

767
01:35:32,267 --> 01:35:33,803
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

768
01:35:36,501 --> 01:35:37,525
എന്ത്?

769
01:35:37,526 --> 01:35:39,550
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്
എനിക്കത് വേണ്ട.

770
01:35:39,924 --> 01:35:43,218
മെക്സിക്കോയിൽ പോയി ജീവിക്കാം.
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

771
01:35:43,219 --> 01:35:45,935
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

772
01:36:16,042 --> 01:36:17,993
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

773
01:36:32,954 --> 01:36:34,370
മരിയ...

774
01:36:35,403 --> 01:36:37,786
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിചാരിക്കുന്നു
അല്ലാത്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

775
01:36:39,221 --> 01:36:41,610
ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിന്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം?

776
01:36:44,665 --> 01:36:47,975
ഞാനായതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയി
നീ എന്നെ പോലെ ആകുമോ എന്ന് പേടിച്ചു.

777
01:36:50,421 --> 01:36:52,357
നീയും എന്നെപ്പോലെ ആയിത്തീരാൻ.

778
01:36:56,201 --> 01:36:58,109
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

779
01:36:58,924 --> 01:37:00,426
ദയവായി...

780
01:37:06,505 --> 01:37:08,439
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണൂ.

781
01:37:16,981 --> 01:37:18,811
- ഹലോ.
- ഹലോ, ഡോക്ടർ.

782
01:37:18,812 --> 01:37:19,975
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

783
01:37:19,976 --> 01:37:21,697
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഊറ്റിയെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അണുബാധ, എല്ലുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക...

784
01:37:21,698 --> 01:37:24,712
- അവൻ്റെ കാൽ ഒരു കാസ്റ്റിൽ ഇടുക.
- അവൻ്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?

785
01:37:24,713 --> 01:37:26,564
ഇല്ല, അവൻ്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

786
01:37:26,580 --> 01:37:29,240
ഞങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷണത്തിലാക്കും,
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു.

787
01:37:29,241 --> 01:37:30,395
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

788
01:37:30,396 --> 01:37:31,958
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പോയി കാണാൻ കഴിയും.

789
01:37:32,014 --> 01:37:33,830
അച്ഛന് സുഖമാകും.

790
01:37:40,759 --> 01:37:42,188
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ ഇഷ്ടമാണോ?